🇫🇷 CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

Toutes nos factures sont payables sans escompte à l’échéance prévue. Tout retard de paiement entraîne automatiquement, et sans mise en demeure préalable, l’obligation pour le client de payer un intérêt contractuel de 12 % l’an sur les sommes dues.

En cas de non-paiement de la facture à son échéance, et sans qu’il soit besoin de mise en demeure, en plus des intérêts mentionnés ci-dessus, le montant total de la facture ou du solde restant dû sera majoré de 15 %, avec un minimum de 50 euros, à titre d’indemnité forfaitaire conventionnelle pour non-paiement à l’échéance prévue.

En cas d’inexécution dûment établie de nos obligations, la même indemnité forfaitaire conventionnelle de 15 % sera due au client.

En cas de facture impayée à son échéance, toutes les autres factures non échues perdent le bénéfice du terme accordé et deviennent immédiatement exigibles sans mise en demeure, même si elles font l’objet d’une traite non échue.

Toute réclamation relative à une facture doit être introduite, sous peine d’irrecevabilité, par écrit dans les huit jours suivant l’envoi de la facture.

Les tribunaux de Liège et, le cas échéant, la Justice de Paix du quatrième canton de Liège sont seuls compétents pour connaître tout différend qui pourrait surgir entre le client et nous, quel que soit le lieu où le contrat est né et doit être exécuté.

La SRL Scameco se réserve toutefois le droit d’assigner devant le tribunal du domicile de son client.

Les marchandises livrées restent la propriété du vendeur jusqu’au paiement complet du prix. La livraison des marchandises emporte transfert des risques au client. Celui-ci assume, dès la livraison, la garde des marchandises vendues et est responsable des dommages causés par celles-ci.

En cas de reprise des marchandises, les pertes de valeur subies seront déduites des acomptes versés par le client.

🇳🇱 ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN

Al onze facturen zijn betaalbaar zonder korting op de vervaldag. Bij laattijdige betaling is de klant van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling een contractuele interest van 12 % per jaar verschuldigd op de openstaande bedragen.

Bij niet-betaling van de factuur op de vervaldag wordt het totale factuurbedrag of het openstaande saldo, bovenop de voormelde interesten, verhoogd met 15 %, met een minimum van 50 euro, als forfaitaire schadevergoeding wegens laattijdige betaling.

In geval van bewezen niet-uitvoering van onze verplichtingen, is dezelfde forfaitaire schadevergoeding van 15 % verschuldigd aan de klant.

Indien een factuur niet op de vervaldag wordt betaald, verliezen alle andere niet-vervallen facturen het voordeel van de toegestane betalingstermijn en worden zij onmiddellijk opeisbaar zonder ingebrekestelling, zelfs indien zij het voorwerp uitmaken van een niet-vervallen wissel.

Klachten met betrekking tot facturen moeten, op straffe van nietigheid, schriftelijk worden ingediend binnen acht dagen na verzending van de factuur.

De rechtbanken van Luik en, in voorkomend geval, het Vredegerecht van het vierde kanton van Luik zijn exclusief bevoegd om kennis te nemen van elk geschil tussen de klant en ons, ongeacht de plaats waar de overeenkomst werd gesloten of uitgevoerd.

De SRL Scameco behoudt zich echter het recht voor om de zaak aanhangig te maken bij de rechtbank van de woonplaats van de klant.

De geleverde goederen blijven eigendom van de verkoper tot volledige betaling van de prijs. De levering van de goederen houdt de overdracht van de risico’s in aan de klant. Vanaf de levering staat de klant in voor het toezicht en de bewaring van de goederen en is hij verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door deze goederen.

Bij terugname van de goederen worden de geleden waardeverminderingen in mindering gebracht op de door de klant betaalde voorschotten.